THEX-ATER

Heiner Müller setzt sich fürs Schweigen der Etablierten ein und das Sprechen der Sprachlosen. Anlass ist der 30. Todestag Müllers, und meine Lesung dieses Textes im Roten Salong der Volksbühne Berlin.

Aus "Zur Lage der Nation"

Erschienen im Rotbuch Verlag, 1990

Sprecher: Oliver Berg

Sample: Gainsbourg

Eine Zeitreise in den Dschungel Thailands, Erwachen eines Reichen in der Wirklichkeit der Foltergefängnisse - im Fieber.

Von Wallace Shawn.

Erschienen im Rowohlt Verlag, 1991

Sprecher und Bassgitarre: Oliver Berg

Synthtrack: Gileja

...und der Iwan schreitet mit riesigen Schritten nach Amerika, denn dort herrscht vor 100 Jahren nicht nur der Oel-Kapitalismus Rockefellers, sondern gab es auch den halbherzigen Initiator des Voelkerbundes, Woodrow Wilson sowie starke, kommunistische Verbände. Die Angst vor dem "Iwan" wurde dort geboren, wo sich der Triumph des Geldes anbahnte und wurde fest in die Gene der westlichen Welt programmiert. Seitdem kann der geringste "Russe!"-Trigger den westlichen Schläfer mit routinierter Leichtigkeit aktivieren.

Von Vladimir Mayakovsky.

Erschienen bei Gosizdat, 1921

Sprecher und Theremin: Oliver Berg

Tausend Dank an Ekaterina Petrova

"Krustschopf vom Friedrichshain" nennt Oliver Berg einen Demo-Besucher samt seiner Friedrichshainer, queerdadaistischen Meckerfa namens Schnappi. In nie dagewesener Härte nahm dieser zu Lockdownzeiten die Teilung Friedrichshain-Kreuzbergs, Mittes und Pankows vor, als sei er der preussische Chrustschov der 90er, die Neoberliner Mauer durch Leugnung von ostdeutschen Wirklichkeiten proklamierend. Gerade geheilt und zusammen, traf die hedonistische Leere auf das Volle, prallte kleinliche Moralisierung auf die erschütterte Welt des Ostberliner Freiheitsanspruchs. Das Theater wurde vom ahnungslosen SquatMob interpretiert und ideoligisierend, wie hoffnungslos und humorfern in westrige Alarmkapriolen gemauert. Da ward quasi ein Fragenkatalog an die Schauspielerin und DDR-Geborene, intellektuelle Grenzgängerin Gabriele Gysi geboren.

00:20 Die Guten und die Bösen
04:11 Usbekistan
06:52 Der Wertewesten
11:26 Nationalsozialismus
14:12 Causa Bergpartei
17:19 4. November 1989
19:17 Causa Michael Müller
20:59 Theater-Inszenierungen lesen
23:29 Theatergründungen in der DDR
29:19 Neumann, Denic
33:23 Pollesch
34:00 Jeder ist Avantgarde
34:37 Die 4. Wand
34:55 Brecht und der Stummfilm
37:50 Castorf ist die Fernsehzeit
40:31 Tja dit wird schwer
41:36 In der DDR hat niemand seine Existenz gefährdet
42:18 Angst und keine Angst
44:32 VB geht mit der Macht
45:51 Die amerikanische Sicht
47:11 Die machen Ansagen
48:56 Wir müssten dit im Kleinen vormachen
52:56 Transgender kriminell
53:32 Lieber Zahnersatz umsonst
55:37 Nirgends ist drin, was draufsteht

Mit Betti & Chris, vom 24.08.2024

Mit Katja Kirseck und Oliver Berg
Text: Heiner Müller
Musik: Oliver Berg

Achras is the third chapter taken from Ubu Roi of Alfred Jarry. King Ubu had to punish Achras because he likes to punish men who don't follow him to the polish-russian front in war times. Then Achras revenges with the built of a trapdoor to the cellar

Lyrics: Alfred Jarry, released at Mercure de France Paris, 1896

Guitars & Composition: Sebastian Schrank

Voice & Arrangement: Oliver Berg

Hier streamen

Zwei Musiken aus dem Theaterstück

1. La Balada de Garcin - Der Journalist auf der Flucht vor dem brasilianischen Militärregime wird an der Grenze zu Mexiko erschossen.

2. In der Straße der weißen Kutten - Eindrücke vom Weg zum Schaffott

Text: Jean-Paul Sartre
Spanisch-Übersetzung,
Musik/Komposition: Oliver Berg

Extendierte Version
Einstiegstipps: 17:00, 42:00, 58:00

Mit Katja Kirseck, Jana Müsseler, Lidia Luciano, Charlie Casanova - MaMaLuJo, Tristan und Isolde ist ein Musik-Hörspiel, das im 12. Jahrhundert handelt, komponiert 1859 von Richard Wagner, erzählt im Jahre 1939 von James Joyce, übersetzt im Jahr 1993 von Dieter H. Stündel, als Hörspiel vergroovt und gehörnt von Oliver Berg im Jahr 2022 vor Christus.

Soundtrack

Mit Katja Keller, Lucy van Org, Oliver Berg. Bis 1992 übersetzte Dieter H. Stündel "Finnegans Wake" von James Joyce ins Deutsche. Das legendaere, bei 2001 erschienene Werk umfasst 628 Seiten und darin 80 Sprach-Akzente. Beide brauchten dafür jeweils 16 Jahre... Oliver Berg startete im Lockdown 2020 die Hörspielaufnahmen, die nun für das erste Kapitel abgeschlossen sind.

Teil 2 beginnt mit dem leider verstorbenen Günther Küttenbaum. Fortsetzung des ersten Kapitels von "Finnegans Wake" (James Joyce) mit freundlicher Genehmigung vom Uebersetzer Dieter H. Stündel.

Buch: James Joyce, erschienen bei Faber & Faber London, 1939

Ubersetzung: Dieter Stundel, erschienen bei 2001, 628S., 1996

00:00 Vorstellung, mit Katja Keller
23:21 Museumsszene, mit Lucy van Org
34:03 Bruderstreit
00:00 Jute & Mutt, mit Günther Küttenbaum
11:50 Anekdote
33:35 Finnegans Auferstehungslust
*das waren 27 Seiten...